1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Bir yudum su alabilir miyim lütfen?

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
almana yalvaramam
küçük bir zaferin keyfi.

5
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Sonuçta,
ne zaman vermelisin
uzakta bir şey
Bu dünyada bedava mı?

6
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
Sana ne diyeceğim.

7
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Bir yudum su için sana para ödeyeceğim.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
50.000 dolar.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
Kimseye bir bok ödemiyorsun.

10
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
Peki teklifim bu.

11
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Reddedebilirsin,
ama sonra seni öldürmek zorunda kalacağım.

12
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
Adınız ne?

13
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
Neden?

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
sadece bilmek istiyorum
isim
öldüreceğim ilk adamın
kendi ellerimle.

15
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Kapat çeneni.

16
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
tamam

17
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Abel.

18
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Tatlım, nektarım.

19
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Seni görmek çok güzel bebeğim.

20
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Bana parayı getirir misin?

21
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
Elbette.

22
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
Bunu görüyor musun?

23
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
50.000 dolar.

24
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
Gideceğini sanıyordun
daha büyük olmak mı?

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Hayır, bu kağıt yığını
hiç de etkileyici değil.

26
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Ama sanırım öyle olurdu
bir yudum su için makul bir fiyat.

27
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
Sana bir şey getirdim.

28
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Ah, çok düşüncelisin.

29
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
Mm-hmm.

30
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
Ah, hayır, hayır, hayır.

31
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
Hayır, Abel.

32
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
Ne?

33
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
Kafa değil.

34
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
Neden?

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
Çok hızlı.

36
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
TAMAM.

37
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
Karın.

38
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Ölüm garantilendi,
ama çok daha uzun sürüyor.

39
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
Çok acı verici.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
Adınız ne?

41
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
Alex.

42
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
TAMAM.

43
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Su için teşekkürler Alex.

44
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Hayır, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

45
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Sana bir sürprizim var.

46
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Sürprizlerden nefret ettiğimi biliyorsun.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
Sen gitmiyorsun
bundan nefret etmek.

48
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
Onu buldum.

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
Mason Goddard.

50
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
Başka kim?

51
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Bu günü bekliyordum.

52
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
Teşekkür ederim.

53
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
Hadi gidelim!

54
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Ne bok çukuru.

55
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Golften nefret ediyorsun.

56
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Ne yani, artık golfçü müsün?

57
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
Bu benim yeni hobim.

58
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Tek başına mı?

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Herkes nerede?

60
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
Dürüst olmak gerekirse,
izin vermezlerdi
üye olayım,
bu yüzden satın aldım.

61
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Artık tek üye benim.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Benimle ilgili bir şey
özgeçmiş kontrolü onların kafasını karıştırdı.

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Sen çılgın bir orospu çocuğusun.

64
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
Seni seviyorum.

65
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
dostum,
bulunması kolay bir adam değilsin.

66
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Evet, neredeyse
sanki yalnız kalmak istiyormuşum gibi
değil mi?

67
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Artık yalnız değilsin.

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Ha?

69
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Hayır değilim.

70
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
Hadi, bana bir tur ver.

71
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- Burayı görmek istiyorum.
- Peki

72
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Çok çekici hissettiriyor

73
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Tavanda dans edebilirdim
Tatlı bir serenat ıslık çalıyorum

74
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
Ah oğlum

75
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
Ne?

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Burası şuraya benziyor
terk edilmiş bir adamın.

77
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Amy beni terk etmedi.

78
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Amy ve ben sadece
biraz ara veriyorum, hepsi bu.

79
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
Haydi Mason.

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
Ben senin küçük kardeşinim.

81
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Bana saçmalık yapamazsın.

82
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Sorun değil.

83
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
Bitti.

84
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
Şerefe.

85
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
Ah, afiyet olsun.

86
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Ah, bu güzel bir kadeh kaldırma.

87
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Ayrılmamıza şerefe.

88
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Hadi.

89
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
Seni almamız lazım
Tekrar ayağa kalk Mason.

90
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
Hayır.

91
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
Hayır mı?

92
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
Hayır.

93
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Sadece hayır mı?

94
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Hayır.

95
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Haydi.

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
İhtiyacımız var
Seni evden çıkarmak için dostum.

97
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
Neden?

98
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
İzin ver seni tatile götüreyim.

99
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Tatile ihtiyacım yok
Bütün bunları anladım!

100
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
Bu?

101
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Evet.

102
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
18 delikli golf oynuyorum.

103
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
Geri geldim.

104
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
Güzel bir içki içiyorum.

105
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Biraz televizyon izliyorum.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
Güzel.

107
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Burası lanet bir yer
moral bozucu kardeşim.

108
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
Hadi ama.

109
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Bu çok acımasız.

110
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Benimle dalga mı geçiyorsun?

111
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
Burası istediğin yer
burada kalmak mı?

112
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Özellik bölgesi Sean.

113
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Burası eski tarz dostum.

114
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Bu, bilirsin,
golf kulübü, koyu yeşil,
bilirsin, viski
Cumartesi gecesi.

115
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
Tamam, tamam.

116
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Bakmak.

117
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
En azından seni götürmeme izin ver
bir içki ya da başka bir şey için dışarı çıktım.

118
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
Sen dışarı çık.

119
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Sen git bir içki al.

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Burada iyiyim.

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Ah oğlum.

122
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
Burada koca bir barımız var.

123
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Tamam, tamam.

124
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
Burada kalacağız.

125
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
Sadece içeride kalacağız.

126
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
Umurumda değil.

127
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Peki sen nasılsın?

128
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Evet, iyiyim.

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Biliyorsun,
zaman kaybı.

130
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Elbette.

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Bir satranç oyununa ne dersiniz?

132
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Evet, evet bunu yapabilirim.

133
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Hadi yapalım.

134
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Evet cevabı aldım, öyle mi?

135
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
Evet.

136
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Tamam ama buna ne dersin?

137
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Eğer kazanırsam, izin verirsin
Seni tatile götüreyim.

138
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Hiç kazanmadın
satrançta bana karşı.

139
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
Asla bilemezsin.

140
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
Bu olabilir.

141
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
Tamam aşkım.

142
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
Ve eğer ben kazanırsam, siktir olursun
buradan git ve beni rahat bırak.

143
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
Anlaşmak?

144
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
İyi.

145
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
Tamam, güzel.

146
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
Anlaşmak.

147
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
İyi.

148
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
Hadi gidelim.

149
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Elbette.

150
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
Peki,
küçük ne yapar
atlar yine mi yaptı?

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
Bu bir şövalye.

152
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
Ve unutma,
L şeklinde hareket eder.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
Doğru, doğru.

154
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
sana bunu öğrettim
sekiz yaşındaydın.

155
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
Tamam aşkım.

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Decker'ın sesini duydum
yapıyordum
serbest çalışan ödülü
Avcı son zamanlarda çalışıyor.

157
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
Ah evet?

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Eminim bunda iyidir.

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
Her şeyde iyidir.

160
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
Ah oğlum.

161
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Dışarı çıkman gerek
işte bu dostum.

162
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Yani bitti, tamam mı?

163
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Bak, Decker'ı seviyorum.

164
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
asla yapamam
gerçeği tamamen unut
o denedi
hepimizi hapse attırmak için.

165
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
Bu onun işiydi dostum.

166
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Evet, sorun bu.
sen ve ben mi?
bir şeyler çalmak için yaratıldık.

167
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
O, o yapıldı
bizim gibi adamları uzaklaştırmak için.

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Bu olmayacak Sean.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
Ben emekliyim.

170
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
İşte bu.

171
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
Peki,
o zaman yapacaksın
Bu tatili seviyorum.

172
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
Mat.

173
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
Ne?

174
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
Bunu nasıl yaptın?

175
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
Ne yaptın?

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
Birini değiştirdin mi?

177
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Bana o hareketin ne olduğunu göster.

178
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
Ondan önce ne yaptın?

179
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Buradaydım ve buraya gittim.

180
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
Bakmak.

181
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
Gidecek hiçbir yerin yok.

182
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
Orospu!

183
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
Pratik yapıyordun.

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
çok şey yaşadım
zaman ellerimde.

185
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Demek beni kandırdın.

186
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Hayır, hayır, hayır.

187
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Bunu tekrar yapıyoruz
çünkü bilmiyordum
pratik yapma hakkında
ve koşuşturma.

188
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Tekrar yapacağız.

189
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Bu bir anlaşma, bir anlaşma.

190
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
Bir iddiaya girdik.

191
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
Ben kazandım.

192
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Çantalarınızı hazırlamanın zamanı geldi.

193
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Bu sadece bir tatil mi?

194
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Gerçekten mi?

195
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Evet, bir tatil.

196
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Saçmalık yok mu?

197
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
Bu bir tatil.

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Her şeyi ayarladım.

199
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Çok güzel olacak.

200
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
Tamam, nereye gidiyoruz?

201
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
Miami.

202
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Miami'ye mi?

203
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
Miami.

204
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
Miami'yi seviyorum.

205
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
Mason!

206
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
Mason

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Seni çok özledim.

208
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
Ben de seni özledim.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
ilgileniyor musun
bu gelinin mi?

210
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Ah evet.

211
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Sadece bana ne derse onu yapıyorum
yapmak.

212
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
Hey.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Victor, seni görmek çok güzel.

214
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
İyi görünüyorsun kardeşim.

215
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Evet efendim.

216
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Şimdi daha da iyi görünüyorum patron.

217
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Seni geri aldık.

218
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
görmeyi seviyorum
aile birlikte.

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
Burada olduğum için mutluyum arkadaşlar.

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
Hey, kim Miami'yi vurmaya hazır?

221
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
Ben öyleyim.

222
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Hadi alalım.

223
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
Hadi gidelim.

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
Neden Miami?

225
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
Ah, kötüleri var.

226
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Harika plajlar da.

227
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
Harika kulüpler.

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Harika yemekler.

229
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Oh, ve özel bir sürprizim var
yere iner inmez bizim için.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
Evet.

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Görmek?

232
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
Hiçbiriniz
bunu başarabileceğimi düşündüm.

233
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
Bakın neredeyiz, ha?

234
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Hepsi planımın bir parçası, 3 boyutlu satranç.

235
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Sanırım 4D satrancı kastediyorsun.

236
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
3D satranç zaten
satranç nedir?

237
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
düşünüyorsun
bir adam hakkında
üç hamle ileriye dönük bir planla
rakibinin.

238
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
Bu 4D.

239
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Tamam, bak,
bunu bilmiyor muydum,
yoksa öyleymiş gibi mi yaptım
bunu bilmemek mi?

240
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
Bu çok derin dostum.

241
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
Ben de bunu söylüyorum.

242
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Tamam, gidelim.

243
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Hadi.

244
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
Hadi gidelim.

245
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
Hadi yapalım.

246
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Evet.

247
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Miami!

248
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
Oğlum,
Görünüşünü beğenmedim
yüzünde.

249
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Sadece biraz endişeliyim.

250
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
biliyorum
çünkü biliyorsun
Sean'ın planladığı bir şey var,
değil mi?

251
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Tam olarak bilmiyorum.

252
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Peki,
nasıl tahmin edebildin
ne 4D satranç
oyuncunun düşüncesi?

253
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
Yapamazsın.

254
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Dinle, en kısa zamanda
Miami'ye vardığımızda,
Big Lou adında bir fiş aldım.

255
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

256
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Arabalar, yatlar, bayanlar,
ıstakozlar, havyar.

257
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Hadi alalım.

258
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
Bu iki.

259
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
Masalar mı?

260
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Tablolar.

261
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Masalar üzerimizde.

262
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
Aslında biliyorum
şu anda performans sergileyen biri.

263
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
Kötüler mi?

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Güvertede kötü adamlar.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Sorun çıkarmak
Gittiğimiz her şehirde.

266
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Bence bu sadece bizim doğrumuz
Bu adrenalinin bir kısmını yak.

267
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Tam burada, pistte.

268
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
Büyük Para Lewis!

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
Naber?

270
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Anton, Miami'ye hoş geldin kardeşim.

271
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
O uçuş nasıldı?

272
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Nasıl gidiyor?

273
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
İyi miydin?

274
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Güzel dostum.

275
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Kutsanmış.

276
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
Aileyle tanışın.

277
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
Aile budur.

278
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Bu demek oluyor ki sen benim ailemsin.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Nasılsınız?

280
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Aileyle tanışın.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
İşte oradaki patron adam.

282
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Bu benim köpeğim Mickey.

283
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Neye ihtiyacın varsa,
otomobiller, yiyecekler,
yatlar, ıstakozlar,
havyar, ne olursa olsun

284
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
ihtiyaç, oteller, süitler,
çatı katları, evler
suyun üzerinde,
puro tekneleri, purolar.

285
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Yani, neye ihtiyacın varsa.

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Aile varsa ailedir.

287
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Mickey, kendinle oynama.

288
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
Harika olduğundan emin olun.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Miami'ye hoş geldiniz.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
Hazır mısınız?

291
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
Hadi gidelim.

292
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Nasılsın dostum?

293
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Dostum, sen çok şanslısın dostum.

294
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
Kutsanmış.

295
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Orada ne var?

296
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, 4 milyon dolar.

297
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Tam ortada, 3.5.

298
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Oradaki o güzel şey,
sadece 1,5.

299
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
Güzel, değil mi?

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Bu bir pazarlık dostum.

301
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Evet.

302
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Biliyor musun, kutsadık.

303
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Aslına bakılırsa sen
arkasına geçilmeli

304
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
tekerlek, mürettebatla birlikte ol,
ve iyi vakit geçir.

305
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Hayır, hayır, hayır.

306
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
İyiyim.

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
İyiyim.

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Dinle dostum.
Harika şeyler duydum.

309
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
Harika hikayeler.
- Evet?

310
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
sana saygı duyuyorum ve
sokaklar seni seviyor.

311
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Aslında dostum, anladım
bazı büyük işler sıraya girdi.

312
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Bazı harika fırsatlar.

313
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Mm-mmm

314
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana söylemek için.

315
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
istiyorum
konuşmak
sana bir iş hakkında.

316
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Hayır, hayır dostum.

317
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
Size emekli olduğumu söyledim.

318
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Kardeşim konuştu mu?
sana falan mı?

319
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
ben
ve kardeşin
iyi arkadaşlardır.

320
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Evet, bunu görüyorum.

321
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Açık artırma için mi buradasınız?

322
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
Açık arttırma mı?

323
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Evet, Cavendish
Vakıf güzel sanatlar müzayedesi.

324
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Güzel sanatlar müzayedesi mi?

325
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Evet öyleyiz.

326
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
Sanatı seviyoruz.

327
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
Biz koleksiyoncuyuz.

328
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
Harika.

329
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
Ben yönetim kurulundayım.

330
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
Bu harika.

331
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
Peki neden paylaşmıyorsun
ile
bu beyefendinin bazıları
en sevdiğiniz sanatçılar?

332
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Ah, bilirsin,
büyükler gibi.

333
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

334
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Hı-hı.

335
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Bir Rönesans adamı.

336
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Evet, evet.

337
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Veya bir Teenage Mutant
Ninja Kaplumbağa hayranı.

338
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
İşte anahtarlarınız efendim.

339
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
Çok teşekkür ederim.

340
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Siz kendinize iyi bakın.

341
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
Tamam, kendine iyi bak.

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Hey, affedersiniz bayan.

343
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Eğer biraz güzel olmak isteseydik
takım elbise, yeterince var mı?

344
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
Takım elbiseye ihtiyacımız yok.

345
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
Peki ya yapsaydık?

346
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hayır, hayır, takım elbiseye ihtiyacımız yok.

347
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
Bilirsin,
giyinmek isteyebiliriz.

348
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
Ama yapmıyoruz.

349
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Eğer yapsaydık?

350
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
elbette,
mükemmel bir durumumuz var
ev terzisi
ve ayrıca bazı kişisel alışveriş yapanlar.

351
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Her şeyle ilgilenebiliriz
senin için.

352
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Harika.

353
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
Soyadınız nedir?

354
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
Bela.

355
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
Vay.

356
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Burası ne kadar harika, değil mi?

357
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
Bu güzel.

358
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
Güzel?

359
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
Benimle dalga mı geçiyorsun?

360
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Burası hasta.

361
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Neden buradayız Sean?

362
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Çünkü tatildeyiz.

363
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Neden buradayız Sean?

364
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Çünkü buna ihtiyacın var Mason.

365
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Mojo'nuzu geri almanız gerekiyor.

366
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Neden buradayız Sean?

367
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
Kaç kere gidiyoruz?
bunu yapmak için?

368
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Gerektiği kadar çok kez.

369
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
Söyle.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Çünkü... Söyle.

371
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Bir süreliğine buradayız...
Bir sanat soygunu için buradayız.

372
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
üzgünüm
duman ve aynalar için.

373
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Hayır diyeceğini biliyordum.

374
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Ama neden hayır diyeyim Sean?

375
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Çünkü sen her zaman
fikirlerime hayır deyin.

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Sean, paraya ihtiyacın yok.

377
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Son kripto payınız
cüzdan 80 milyondu.

378
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Demek istediğim, yapamazsın
muhtemelen nakit bitti.

379
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Hayır, yapma.

380
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Lanet olsun.

381
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
yapmış olabilirim
birkaç kötü yatırım.

382
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Sanırım yaptın, değil mi?

383
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
Hadi ama bu
oyunun adı değil mi?

384
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
Büyük ol ya da eve git.

385
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
O yatı oraya götür,
örneğin.

386
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Sen bunu yapan adamı düşünüyorsun
o yatın sahibi güvenli mi?

387
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Hayır.

388
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Adı Hamish Hawks.
ve o lanet bir topçu.

389
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
Peki bunu nasıl biliyorsun?

390
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Çünkü bu
kimi soyacağız.

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
O büyük bir sanat adamıdır.

392
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Onun bir tablosu var
açık arttırmanın değeri fazla

393
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 milyon dolar ve bu
o yatta saklanıyor.

394
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Tek yaptığımız içeri dalmak,
tabloyu yakala,
ve sonra ortadan kayboluyoruz.

395
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
Seni kim işe aldı?

396
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
Eski karısı.

397
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Ondan nefret ediyor.

398
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Zaten bana bir telgraf çekti
giderler için milyon ve

399
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
sonra en kısa sürede 50 tane daha
tabloyu teslim ediyoruz.

400
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
Tanesi 8 milyon dolar.

401
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Sana 8 milyon dolar havale edebilirim.

402
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
Hadi.

403
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
gitmiyorum
Paranı almak için dostum.

404
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Cevap hayır.

405
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
Ve kaç kez
sana işleri söylemem gerekiyor mu
kolay görünenler asla kolay olmaz mı?

406
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
Bu olmayacak.

407
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Üzgünüm.

408
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
Ama yapacağım
sana nereye gideceğimizi söyle
yapmak.

409
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Kendimizin tadını çıkaracağız
bu güzel tatil köyüyle

410
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
arkadaşlarımız ve sonra biz
ayrı yollarımıza gideceğiz.

411
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
İşte bu.

412
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Hikayenin sonu.

413
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Mason.

414
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
Hayır, hayır.

415
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Bir dakika bekle kardeşim.

416
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Emin misin?

417
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
Ne kadar hızlı?

418
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
Tyreek Tepesi gibi hızlı mı?

419
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Evet, belki daha hızlı.

420
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Bir bakayım.

421
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
Hadi alalım.

422
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Dinle pislik.

423
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
Tek yaptığın bana bahaneler sunmak.

424
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Her lanet gün
burada senin pisliğini düzeltiyorum,

425
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
sana yıllarca para ödüyorum
ve yıllar ve yıllar.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
senin sesini duymak istemiyorum
artık saçmalık.

427
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
ne olduğu umurumda değil
asıl sorun şu ki.

428
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Bu saçmalığı düzeltin artık!

429
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Hazır gibi görünüyor patron.

430
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Hayır, hayır, o sadece
erkek arkadaşından bıktı.

431
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
Beni kızdırıyor.

432
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
Nasılsın dostum?

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Beni tanıyorsun dostum.

434
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
Meşgul olmak,
yolun dışında kalmak.

435
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
Ne ile meşgulsün?

436
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
ne yapıyorsun
boş zamanlarınla mı?

437
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
bir kısmını verdim
o kripto para
bir topluluk oluşturmak
eve geri dön.

438
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Yapmadın.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Evet efendim.

440
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Dalga mı geçiyorsun?

441
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Aynı zamanda bir yer
çocuklar almaya gelebilir

442
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
öğretmenlik, mentorluk,
ve bazı sokak zekaları.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Lanet olsun dostum.

444
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Etkilendim.

445
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Seninle çok gurur duyuyorum dostum.

446
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
ben eşitim
Pop Warner'ın futbol koçluğunu da yapıyorum.

447
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Hadi.

448
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Bunu mu yapıyorsun?

449
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
sanırım buldum
başarının gizli tarifi.

450
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
Gizli mi yoksa bana söyleyebilir misin?

451
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Tek yaptığım 100$'lık kumar oynamak
kazandığım her maç.

452
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
Ve şimdi namağlup olduk.

453
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Şerefe.

454
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Dostum, bu harika.

455
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Şerefe.

456
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Artık bana ilham veriyorsun.

457
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Devam et, bir kart al.

458
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
Bir numara,
Sopa ası, hatırladın mı?

459
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Mükemmel, mükemmel.

460
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
çok teşekkür ederim.

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Hatırla
alttan as
maça.

462
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
Altta, devam et,
şu kartları çevir.

463
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
senden şunu isteyeceğim
Bir saniye içinde kartınıza isim verin.

464
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
Kartınızın adı nedir?

465
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
Bunu nasıl yaptın?

466
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Hayır, hala kızgınım.

467
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Hiç kazanmadı.

468
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Ona nasıl yapılacağını öğrettim
satranç oynadım ve aniden

469
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
birdenbire... Güzel
akşamlar millet.

470
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Umarım öylesindir
büyülü bir gece geçiriyorum.

471
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Bir kart alır mısın?

472
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
Neden?

473
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Sadece merak ediyorum.

474
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
Kendini yok edebilir misin?

475
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
Peki, nasıl istersen.

476
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Nereye gitti?

477
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Adamım, gerçekten ortadan kayboldu.

478
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
teşekkürler
O adamdan kurtulduğun için.

479
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Evet, o adamı takip etmeliyim
aşağı in, onun bazı numaralarını öğren.

480
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
Biliyor musun?

481
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
sadece şunu söylemek istiyorum
gerçekten mutluyum
hepimizin birlikte olduğunu.

482
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
Bu, bilirsin,
bu
aileyi tekrar geri kazanmak,
bu yüzden iyi hissettiriyor.

483
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
Seni seviyorum.

484
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
Ben de seni seviyorum.

485
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
Neyse, çok şey yaşadık.

486
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Evet.

487
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Evet dostum, bana bundan bahset.

488
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Sadece her zaman sıkılıyorum.

489
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
Sen misin?

490
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
Belki bir hobiye ihtiyacın vardır Victor.

491
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Ne yapacağım, golf mü?

492
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
Yaşlı insanlar için.

493
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Evet, belki biraz turşu deneyebilirsin.

494
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Şimdi konuşuyoruz.

495
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
Bunu yapardım.

496
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Çok havalı.

497
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
Geleceğimiz ne olursa olsun
bu gece,
hadi sadece
iyi vakit geçirmeni dilerim.

498
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Vay!

499
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
Evet!

500
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
Mmm.

501
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Burada neler oluyor?

502
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
sende bir şey var
bize söylemek istediğini?

503
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Bence öylesin.

504
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Onlara sen söyle bebeğim.

505
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
Ne?

506
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
Neler oluyor?

507
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Söyle.

508
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Ne?

509
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Evet kimseye söylemedik
henüz erken olduğu için

510
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
ama bence yapmalısınız
ilk öğrenen siz olun.

511
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Hamileyim.

512
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
Ah, olamaz.

513
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
Tebrikler.

514
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Tebrikler arkadaşlar.

515
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Vay, bu harika.

516
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
Peki, biliyorsun biz
vaftiz babası olacak.

517
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Hey, hey, hey,
Bebek bezini değiştirmiyorum
sırf bilginiz olsun diye söylüyorum.

518
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
Yani...

519
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Bebeğe afiyet olsun.

520
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Şerefe!
- Teşekkür ederim.

521
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Hayır, almıyorsun
herhangi bir tatlı

522
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Hadi bebeğim.

523
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Sadece bir parça kek istedim.

524
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
Bu konuyu aştık.

525
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Sen... Bu o.

526
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
DSÖ?

527
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
Hamish Hawks,
yatın sahibi olan adam.

528
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Bunları yaşadık
defalarca konuşmalar yapıldı.

529
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
Evet,
Bileğindeki saati görüyor musun?

530
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Evet.

531
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
Bu bir RM-56.
1,6 milyon değerinde.

532
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Tamam.

533
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Sanırım gidip merhaba diyeceğim.

534
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Affedersin.

535
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Böldüğüm için çok üzgünüm.

536
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Siz Bay Hawks musunuz?

537
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
Ben Mason Goddard'ım.

538
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Tanıştığıma memnun oldum.

539
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
sahip olduğunu duydum
en muhteşem sanat koleksiyonu.

540
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
Bu doğru mu?

541
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Elbette.

542
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Bunu herkes biliyor.

543
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Sana bir soru sorabilir miyim?

544
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Neden sanat koleksiyonu yapıyorsunuz?

545
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
Bu iyi bir iş.

546
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
Evet, evet.

547
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Ama hiç baktın mı?
sanatında mı?

548
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Hiç takdir ettin mi
sahip olduğun sanat?

549
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
Senin derdin ne?

550
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Sadece merak ediyorum.

551
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Tamam Bay Meraklı Tip.

552
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Sanat koleksiyonum mu?

553
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
Paranın oturması gibi
bankada.

554
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Ah, anlıyorum, görüyorum.

555
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
Peki,
Belki sınırlarımı aşıyorum
ama sana bir tavsiye.

556
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
gerçekten minnettar olurum
sende ne var canım

557
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
dostum çünkü sen
bu şekilde kaybedebilir.

558
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
İnan bana, oradaydım.

559
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Çok şey kaybettim.

560
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
Sana bir şey söyleyeyim.

561
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
Tavsiye almıyorum.

562
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
Ve ben senin arkadaşın değilim.

563
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
Kesinlikle.

564
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Yani, bonsoir.

565
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

566
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
İyi akşamlar.

567
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
Size iyi akşamlar.

568
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
Tamam aşkım.

569
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
Tekrar ediyorum.

570
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

571
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
Ah.

572
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Evet.

573
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Sanırım aceleyle tepki verdim.
planını reddediyorsun.

574
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
- Gerçekten mi?
- Evet

575
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Hiçbir bok yok

576
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Hadi biraz eğlenelim.

577
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Evet, hadi yapalım.

578
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Yürüyüşe çıkacağım.

579
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
Geri döneceğim.

580
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Odessa.

581
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Mason.

582
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Güzel bir el çabukluğu,
bu arada.

583
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
kaybetmediğini görüyorum
senin dokunuşun.

584
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Bunu yakaladın mı?

585
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Pek özlemiyorum.

586
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
Sen de pek değişmemişsin.

587
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Ne oluyor?

588
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
Saatim nerede?

589
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
Gezinmek ister misin?

590
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
Elbette.

591
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Peki seni Miami'ye getiren ne?

592
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Yani buraya sürüklendim.

593
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
Bir işte mi?

594
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Hayır, hayır, emekliyim.

595
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Sen öyle diyorsan Mason.

596
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
Ben de birlikte oynayacağım.

597
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
Senden ne haber?

598
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Ya ben?

599
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
Peki, dünyadakilerden biri
en büyük sanat hırsızları

600
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
sadece oradayım
büyük bir süslü sanat müzayedesi.

601
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Ne demek istiyorsun?

602
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
Benim kötüm, en iyisi.

603
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
En iyisiydi.

604
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Yasal hale geldim.

605
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
Hadi.

606
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
Gerçekten mi?

607
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Artık danışmanım
koleksiyoncular için.

608
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
Bütün yıllarım boyunca ben bir oldum
ne çaldığım konusunda uzmandım.

609
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
Peki, değeri ne kadardı?
önemli alıcılar kimler

610
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
ve ne kadar uzağa gidecekler
gidin, birbirinize.

611
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Oldukça ileri gittiklerine eminim, değil mi?

612
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Ah evet.

613
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Burada bir odam var
açık artırma süresince,
ama aslında artık burada yaşıyorum.

614
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Gerçekten mi?

615
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Şehir merkezinde harika bir çatı katı buldum.

616
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Ah, bu çok hoş.

617
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Gelip görmelisin
bir ara onu kendin için.

618
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Sadece bunu yapabilirim.

619
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Ah.

620
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
Evet.

621
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
Bu yüzden?

622
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Özledin mi?

623
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
Ne?

624
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
Oyun.

625
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
Yapıyor musun?

626
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Aa.

627
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

628
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
Aa.

629
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Peki hâlâ ilgileniyor musun?
bu

630
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Sevimli küçük narkotik.

631
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Katlı

632
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
O FBI'dan.

633
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Ben de öyle dedim, bir narkotik.

634
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Sen çok fazlasın.

635
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Evet, neyse
ayrı yollarımıza gittik
ve sorun değil.

636
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
Ve ben iyiyim.

637
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
Ah, özür dilerim.

638
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
Gerçekten öyle misin?

639
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Hayır, pek değil.

640
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Hayır, öyle düşünmedim.

641
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
Bilirsin, asla
Düşmeni onayladım

642
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
birine aşık olmak
diğer taraftan.

643
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Ama seni incittiyse özür dilerim.

644
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
Teşekkür ederim.

645
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Bilirsin, sadece
çünkü yasallaştım
demek değil
Hala insanları tanımıyorum.

646
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Bir arama yapabilirim, bunu yapabilirim
küçük tatlı narkotik ortadan kayboluyor.

647
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
Ah, evet.

648
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
Peki,
bu hoş bir şeydi
sürpriz.

649
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Evet?

650
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
Ve yine de,
Umarım tatilinizin tadını çıkarırsınız.

651
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
Deneyeceğim.

652
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
Eğer birden fazlasına dönüşürse
bu beni ilgilendirmez.

653
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Ben narkotik değilim.

654
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Ama eğer bunu öğrenmem gerekirse
müşterilerimin ilgi alanlarından herhangi biri

655
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
tehlikeye atıldı çünkü
tatilinizin, yani
sonra eldivenler çıkıyor.

656
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Tamamen adil, yapmazdım
daha azını bekleyin.

657
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
İyi geceler Mason.

658
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
İyi geceler.

659
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Orijinal planları kazdım
Yatın tasarımı için.

660
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Her türlü gelenek var
ayrıcalıklar, hatta bir seks zindanı bile.

661
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
Gerçekten mi?

662
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Evet.

663
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
Nerede?

664
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
Tam burada

665
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Şaka değil.

666
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Bir şekilde denizde vakit öldürmek lazım, değil mi?

667
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
Ve burada bir tane var
alt kattaki çöp odası.

668
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Soğutulmuş
çöp tutmak
çürümekten
ve geminin kokusunu alıyorum.

669
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Evet ama bu standart.
ve koleksiyoncular bunu seviyor

670
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
sanatlarını ortada tutmak
iklim kontrollü odalar.

671
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
Tamam,
yani orası olabilir.

672
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Olabilir.

673
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
Hı-hı.

674
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Ama bu çöp.

675
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Tek adamın sanatı derler
başka bir adamın çöpüdür.

676
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
Bir düşün.

677
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Teşekkür ederim Sean.

678
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
Bu harikaydı.

679
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
Evet.

680
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Bilirsin, sen ve Odessa
dün gece birlikte iyi görünüyorduk.

681
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Ah evet?

682
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
görebiliyorum
neden neredeyse evleniyordun?
o kız.

683
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Evet.

684
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
O senin ilk Decker'ın gibi.

685
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
O her zaman
oldukça özeldi.

686
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Biliyor musun?

687
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
neden
sadece çalmıyor muyuz
yatın tamamı mı?

688
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
Dalga mı geçiyorsun?

689
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?

690
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Saatte yaklaşık 30 mil.

691
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
En yavaşı bu olurdu
en utanç verici kovalamaca
şimdiye kadar gördüğün.

692
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Görmek?

693
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
Bu yüzden sana ihtiyacım var Mason.

694
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Evet, beni yakaladın.

695
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Sadece bazı şeyleri çözmem lazım
yarından önce çıkar.

696
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
Ve almam gerekiyor
bazı malzemeler
yerel adamımdan,
dalgıç kıyafetlerimiz gibi.

697
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
Hayır, hayır, benim için değil.

698
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Siz bunu yapın.

699
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Emin misin?

700
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Ben suya girmeyeceğim.

701
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Hadi.

702
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Orada gelenek gibi.

703
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Hayır, hayır.

704
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
Hadi oraya gidelim.

705
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
Yarın açık artırma var.

706
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Hareket etmeliyiz.

707
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Bakın kimmiş.

708
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Bay Meraklı tip, değil mi?

709
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Hey, itham edildiği gibi suçlu.

710
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Suçlu?

711
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Bunu söylemen komik.

712
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
En son buluştuğumuzda, öyle görünüyordu
saatimi kaybetmiş olmak.

713
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
Gerçekten mi?

714
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Kayıpları kontrol ettin mi?
ve bulundu mu?

715
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
eminim
hoş bir otel
bunun gibi bir tane var.

716
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Bilirsin, belki sen
çevreme beni sormalı

717
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Sanat,
tek bu değil
topladığım şey.

718
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Bahse girerim.

719
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Bahse girerim ki sende bir
harika bir pul koleksiyonu.

720
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
Hayır.

721
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
Sanırım başlıyorum
bu adamı sevmek.

722
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
Siz yapıyorsunuz.

723
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
Gidip konuşalım.

724
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
Hadi.

725
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Adil bir dövüş için buradayız.

726
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Kaçınmaya çalışalım
içine girmek
bir ihale savaşı daha, Bayan.
Cavendish.

727
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Hiçbir söz vermiyorum.

728
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
Zaten birkaç tane gördüm
gerçekten beğendiğim parçalar.

729
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Neredeyse iflas ediyordun
geçen yıl ben.

730
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
Biliyorum.

731
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
Ve bu olabilir
bu yıl yine.

732
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
Ve bu eğlencenin bir parçası.

733
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
Oyun bu.

734
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
Sanırım haklısın.

735
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
Merhamet gösterme.

736
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Risk yok, ödül yok.

737
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
Kesinlikle.

738
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
Var mısın bebeğim?

739
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Tabii ki varım bebeğim.

740
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
zaten devre dışı bıraktım
güvenlik kameraları ortada

741
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
yat ve şimdi aldım
gözler tüm tatil beldesinde.

742
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Nasıl görünüyorum?

743
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
Sıcak.

744
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
Kiminle konuşuyorsun?

745
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Ben sadece... dua ediyordum.

746
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Ah, bu çok tatlı.

747
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Ben de bunu yapıyorum.

748
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Söylemezse ona söyle
elini senden çek,

749
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
muhtemelen yapacağım
aşağı gel ve kes şunu.

750
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
Tanrı seni korusun.

751
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
Tamam aşkım.

752
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Kaç kez bilmiyorum
Bunu sana söylemem gerekiyor.

753
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Benimle dalga geçme.

754
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
Lanet zamanımı boşa harcıyorsun.

755
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Umurumda değil.

756
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Şarj etmeye başlayacağım
şimdi ikinci sıradasın.

757
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
Anladın?

758
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Anton, onu bağla.

759
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Hamish gidiyor
bir tablodan daha fazlasını kaybetmek

760
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
eğer yapmazsa bu gece
Hanımına iyi davranmaya başla.

761
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Bunu kopyala.

762
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
Sanırım o bunu yapardı
harika bir kız arkadaş, Sean.

763
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
Hey, şansım olduğunu mu düşünüyorsun?

764
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Kesinlikle.

765
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Anton ve
Victor yerinde
yatta.

766
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Bunu kopyala.

767
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
göründüğünü hissediyorum
sanki yeniden asistanınmışım gibi
Tıpkı kumarhane soygununda olduğu gibi.

768
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
Evet,
böyle görünmesi gerekiyor.

769
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Evet.

770
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
Bir dahaki sefere,
Ben büyük adam olmak istiyorum
ve asistanıma benziyorsun.

771
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
Elbette.

772
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Ne söylersen söyle.

773
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
Gerçekten mi?

774
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Evet.

775
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
Orada göz önüne alındığında
bir dahaki sefere olmayacak.

776
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

777
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
Tamam aşkım.

778
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Korumalar kontrol altında.

779
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
Bunu duydun mu?

780
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
Yaptım.

781
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Görmek?

782
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
Sana ne söyledim?

783
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
Kolay para.

784
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
Lütfen bunu söyleme.

785
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Tekrar ediyorum, kopyalıyor musun?

786
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
Sen Ralph mısın?

787
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Hamish bize söyledi
seni burada görebilirdik.

788
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
Ne istiyorsun?

789
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
Bir yolculuk.

790
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Yerdesin.

791
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Dinle dostum.

792
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Bunu yapmak istemiyorsun.

793
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Kapat çeneni.

794
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Silahlı olan benim.

795
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Kanepeye çık.

796
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Acele etmek.

797
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
Hadi gidelim.

798
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
Dalga geçtiğimi mi sanıyorsun?

799
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
Hadi gidelim.

800
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
Siz ikiniz,
o kahpe kıçını yere koy.

801
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
Şimdi onları bağlayın.

802
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
Şimdi onları bağlayın.

803
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
Çok yavaş.

804
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
Hareket etmeyi bırak.

805
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Kıpırdama.

806
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Merhaba Caras.

807
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
Ajan Richter.

808
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
Aşağı inin.

809
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
Güzel takım elbise, patron.

810
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
Teşekkürler.

811
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Yol göster

812
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Haydi.

813
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
Bu taraftan.

814
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
Açık arttırma için mi buradasınız?

815
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
Evet.

816
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
Açık artırma.

817
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
Yani artık bir koleksiyoncu musun?

818
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
ben uğraşırım

819
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
Peki,
kesinlikle karşılayabilirsiniz.

820
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
Peki ya siz Ajan Richter?

821
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Neden buradasın?

822
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Sadece tatil için buradayım.

823
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
Saçmalık.

824
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
Tatil?

825
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Vay.

826
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
Federal çalışanlar harcıyor
düşündüğümden daha fazla para.

827
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Banka kadar değil
Yöneticiler suçluya dönüşüyor.

828
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Ama bazılarımız iyi durumda.

829
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
Suçlu mu?

830
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
O günler çoktan geride kaldı.

831
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Bunu duyduğuma sevindim.

832
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
saklamanı tavsiye ederim
bu şekilde.

833
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
Bu nedir?

834
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
Bağlantı,
Lanet bir şarap odasındayız.

835
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Öyle sanılıyor
çöp odası olacak.

836
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
Neler oluyor?

837
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
Bilmiyorum.

838
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Belki daha fazlasını yaptılar
Bilmediğim tadilatlar.

839
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Orada bir yerde olmalı.

840
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, duyuyor musun?

841
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Diğerlerini susturdum ki onlar da olmasın
gergin ol ama Richter burada.

842
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Richter'ı mı?

843
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
Richter hangi cehennemde?

844
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
Galada.

845
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
Ne?

846
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
Evet.

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
Tamam Caras'ın gözlerini ayırmasını sağla
onun üzerinde.

848
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Gözlerini almasına izin verme
ondan uzak.

849
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Bu olmalı.

850
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Mason, bana bir B planımız olduğunu söyle.
Bir B planım varsa
ilk öğrenen sen olacaksın.

851
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
Mason?

852
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Mason?

853
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Evet, dışarı çıkar.

854
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Dışarı çıkar.

855
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
Bu mu?

856
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Evet, evet.

857
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
Hadi yapalım.

858
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Bekle, bekle, bekle.

859
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Ajan Richter mı?

860
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
FBI Ajanı Richter gibi mi?

861
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Evet, galada.

862
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
Gözlerim hala Richter'da.

863
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
Ne yapıyor?

864
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Öyle görünüyor ki
sevişmek üzere.

865
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
İğrenç.

866
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
Bir sorun var.

867
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Pek mantıklı değil.

868
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
Hadi ama.

869
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
İşte burada.

870
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
Arkanı dön.

871
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Kaydırın.

872
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
Hadi, kaydır şunu.

873
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Anladım patron.

874
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
Al onu.

875
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Hoşçakalın çocuklar.

876
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Bunun için çok üzgünüm.

877
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
Biz dışarıda olacağız
bir dakika içinde buradayım.

878
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
Sadece sıkı otur.

879
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
Tamam, gidelim.

880
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
Yürü! Yürü! Yürü.

881
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Anton, ayağa kalktı, büyüyor.

882
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Arkadaşlar rüzgar şiddetini artırıyor.

883
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
Görmek?

884
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
Kolay para.

885
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Çok kolay.

886
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Bir sorun var.

887
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Hiç mantıklı değil.

888
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Evet, biliyor musun?
başkası işe yaramaz
tüm bu patlayıcılar mantıklı
teknede.

889
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
Patlayıcılar mı?

890
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Patlayıcılar mı?

891
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
Sen neden bahsediyorsun, patlayıcılardan mı?

892
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
Peki,
bir grup vardı
otobüste C4.

893
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
Nerede?

894
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Kahretsin!

895
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
Tamam, Caras onunkini almasın
gözlerini ondan kaçır, tamam mı?

896
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
Ne?

897
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Mason.

898
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Sana anlatmaya çalışıyordum.

899
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Siz oğullar, bunu yapmak zorundayız
hemen bu tekneden inin.

900
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
Anladın.

901
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
Vay.

902
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
Çok güzel değil mi?

903
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Çok hoş.

904
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Yılın bu zamanını seviyorum.

905
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
Evet.

906
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
Selam.

907
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
Bağışlamak.

908
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
Bitti.

909
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
Mason öldü.

910
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
Nasıl bir duygu Abel?

911
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Biraz mantık dışı.

912
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
belki
yapmalıydım
o daha çok acı çeker.

913
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
ve onu şehit yap
suç toplumunda,

914
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
her şeyden sonra değil
o seni halletti.

915
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Her zamanki gibi güzel bir noktaya değinmişsin.

916
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, bir zamanlar
Türkiye'nin en saygın hırsızı

917
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
oyun, çoğu kişi tarafından alt edildi
dünyanın tehlikeli adamı.

918
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
Başlık bu.

919
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Ben o kadar da tehlikeli değilim.

920
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
Bunu biliyorum bebeğim.

921
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Ama görüntü her şeydir.

922
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Şimdi belki biraz huzur bulabiliriz
ve bir süreliğine sessiz ol, ha?

923
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Bunun sesi hoşuma gitti.

924
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
Affedersin.

925
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Hamish, aferin.

926
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Memnuniyetle.

927
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
O Mason denen adamı tanımıyordum
uzun süredir,
ama başlıyor
sinirlerimi bozmak için.

928
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
sadece diliyorum
Ben de orada olabilirdim
havai fişekleri görmek için.

929
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
sen ve ben hâlâ
tartışılacak bir iş.

930
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
Şimdi değil.

931
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Bu gece kutlama için.

932
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Belki senin için ama benim için değil.

933
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Şimdi olmaz dedim Hamish.

934
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
Karar vermemin tek nedeni
sana yardım etmek çünkü sen

935
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
sonunda öksürmeyi kabul ettim
bana borçlu olduğun parayı öde.

936
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Beni yapma
kendimi tekrar ediyorum.

937
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Herkes senden korkmuyor.

938
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Emin misin?

939
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
az önce tarafımdan bilgilendirildim
çok güvenilir bir kaynak

940
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
en çok benim
dünyanın tehlikeli adamı.

941
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
Habil!

942
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Yatım bu tarafa doğru gidiyor.

943
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Sana ve Violet'e güveniyorum
çantalarını toplayacak
ve o bunu yapmadan önce gemiden inin.

944
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
Selam.

945
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
Bebek

946
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
Sana.

947
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
Peki, senin için bu kadar
suya girmemek.

948
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
Sakın söyleme.

949
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Suya girmemek.

950
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
Ve bunu söyledi.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Patlayıcılar mı?

952
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
Sen neden bahsediyorsun, patlayıcılardan mı?

953
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Sana anlatmaya çalışıyordum.

954
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
elimizde
almak
hemen bu tekneden in.

955
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
Hadi.

956
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Lanet olsun dostum.
bu su cehennem kadar soğuk.

957
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Siktir et bu saçmalığı.

958
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Hayır, hayır, yapamazsınız
herhangi bir şeyden şikayetçi olmak.

959
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
Başlıksız olan benim.

960
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Peki ya ben?

961
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Hayır, hayır, sen,
anlamıyorsun
şikayet etmek
bir daha herhangi bir şey hakkında.

962
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Bizi bu karışıklığa sürükleyin.

963
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Tamam, al şunu.

964
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
Hadi gidelim.

965
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Sen teksin
kim wetsuit'i istemedi?

966
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
Kapa çeneni.

967
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Bu bok çok ağır.

968
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
Peki, kahretsin,
en azından tabloyu aldık.

969
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
Merhaba?

970
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
Mason?

971
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Mason?

972
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
Mason'du bu.

973
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
Hayattalar.

974
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
Nasıl?

975
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
Neredesiniz arkadaşlar?

976
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
Tam orada olacağız.

977
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Bunun için çok yaşlıyım Sean.

978
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Hadi.

979
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Getir onu.

980
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Aman Tanrım, siz çocuklar.

981
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
Senin öldüğünü sanıyorduk.

982
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
Hadi gidelim.

983
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
biliyordum
siz yapardınız
bir şekilde çıktı.

984
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
Tut şunu dostum!

985
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Haydi buradan defolup gidelim!

986
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Dışarı taşı

987
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
Size birkaç kıyafet getirdik beyler.

988
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
Siktir et

989
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
Kesinlikle evet!

990
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
Mason.

991
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
O patlamadan sonra ben
bilmiyordum... Hadi ama sen

992
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
yapacak bir şeyim olduğunu düşünmedim
O patlamayla ne ilgisi vardı, değil mi?

993
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
Ah.

994
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Merhaba.

995
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Seni gördüğüme sevindim Odessa.

996
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Böyle daldığım için özür dilerim
bu, ama meşgul müsün?

997
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Hayır, hayır, hayır, içeri gelin.

998
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Ancak bu bizden daha fazlası.

999
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
Tamam.

1000
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
Çetenin hepsi burada.

1001
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Hala iyi misin?

1002
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
Çok güzel.

1003
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
Hadi.
-Teşekkür ederim

1004
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
Merhaba.

1005
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
Hı-hı

1006
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
İçeri gelin.

1007
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Fikrinize ihtiyacımız var
bir şeyin üzerinde.

1008
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Harcamanın ilginç yolu
Tatilin, görüyorum.

1009
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
Bu benim suçum değil.

1010
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Her zamanki gibi benim hatamdı.

1011
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Ama sanırım aramızda bir şeyler var
eller için oldukça özel.

1012
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
Heyecan verici.

1013
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
Bu yüzden?

1014
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Sessiz Güzellik Winston Penn'den.

1015
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
Şu anda sadece değerleniyor
100 milyon doların kuzeyinde.

1016
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
100 milyon dolar mı?

1017
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Vay!

1018
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
Tamam.

1019
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Harika iş çıkardın, Sean.

1020
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Sen de sıkısın, öyle mi?

1021
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Şuraya koyalım.

1022
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
ne tür
kahrolası bir aptalın
100 milyon dolar harcayacak
bu bokta mı?

1023
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Bu çok çirkin.

1024
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
Bilmiyorum.

1025
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Yani kesinlikle bana iyi göründü.

1026
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
Dikkatli olmak.

1027
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Yöntemlerimi biliyorum
biraz çılgın olabilir
bazen,
ama oğlun Sean bu işi hallediyor.

1028
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Evet efendim.

1029
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
4D satranç, Mason.

1030
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Çok etkileyici.

1031
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Görmek?

1032
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
Kızım Odessa alıyor.

1033
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
Bitirmesine izin ver.

1034
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Evet.

1035
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Çok etkileyici.

1036
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Etkileyici... sahtecilik.

1037
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
Ne?

1038
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Bekle, benimle dalga geçiyor olmalısın.

1039
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
Hayır, istemiyorum.

1040
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Sean!

1041
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Benimle dalga geçme.

1042
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Hayır, olamaz.

1043
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Evet.

1044
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
Ne demek istiyorsun?

1045
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Şuna bak, Sean.

1046
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Fazla mükemmel.

1047
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Bunu gördün mü?

1048
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Bir göz at
tam bu bölümde.

1049
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Bunu gördün mü?

1050
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
Orijinal resimde,
görebilirdin
minik çatlaklar
yağlı boyada.

1051
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
Gel, bir bak.

1052
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Bunu gördün mü?

1053
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Zor bir mola, Sean.

1054
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Evet dostum.

1055
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
Evet.

1056
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Diyelim ki, zorlu bir mola.

1057
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Devam etmek.

1058
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Yani demek istedin
bana neredeyse olduğumuzu söylemek için
havaya uçtu
sahte bir tablo üzerinden mi?

1059
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Biliyordum.

1060
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
O tekne patladığında
Yukarı, onun bir sahtekar olduğunu biliyordum.

1061
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Yaptın mı?

1062
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
Evet, evet.

1063
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
Her zaman plan buydu.

1064
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Anlayamadın mı?

1065
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
İstediler
bizi havaya uçurmak için
ve resim
ve sonra toplayın.

1066
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Kimler faydalanabilir
bunun üzerinde toplamadan mı?

1067
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
DSÖ?

1068
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
Tablonun sahibi.

1069
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
Bu doğru.

1070
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
Bu bir sigorta dolandırıcılığı.

1071
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Bingo.

1072
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
İtiraf etmeliyim ki
kötü bir plan değil.

1073
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Sanırım anladım.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
Hey, neden hecelemiyorsun?
o zaman bizim için dışarı mı çıktınız aptal sikikler?

1075
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
Çok basit.

1076
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Birisi satın alıyor
özgün bir tablo.

1077
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Bunu sigortalıyorlar.

1078
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
Ve eğer yok edilirse veya
kirlenmiş veya kaybolmuş, tam iyileşme.

1079
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Her şeyi geri topluyorsun.

1080
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Hepsi gizlice tutarken
orijinal tabloya geçiyoruz.

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Evet, itiraf etmeliyim ki
bu oldukça akıllıca.

1082
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Hayır, o kadar da akıllıca değil.

1083
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Eğer plan işe yaradıysa ve
haber yayıldı, o sikik herif

1084
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Hamish orada olacaktı.
dört cinayetten dolayı kancayı taktı.

1085
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
Hamish Hawks'tan mı bahsediyorsun?

1086
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Evet.

1087
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Tablonun sahibi o.

1088
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks'ın sahibi yok
Sessiz Güzellik.

1089
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
Emin misin?

1090
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
Onun yatındaydı.

1091
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
Bu Hamish'in yatı değil.

1092
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Şunlardan birine ait:
onun iş ortakları.

1093
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Hayır, hayır, hayır.

1094
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Richter bu yüzden burada.

1095
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Kesinlikle hayır.

1096
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
Lütfen ne dediğimi söyleme
sanırım söylemek üzeresin.

1097
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Salzar tablonun sahibi
ve yat.

1098
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Bu doğru mu?

1099
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Teknik olarak,
resim ve yat

1100
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
bir çift altında listeleniyor
paravan şirketlerinden.

1101
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
Ama evet Mason, haklısın.

1102
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
Bu Salsar.

1103
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1104
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Çünkü ben oyum
bu anlaşmayı geri getirdi
tabloyu satın aldığında.

1105
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Abel Salzar benim müşterim.

1106
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Ah.

1107
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Kahretsin.

1108
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Ah, hayır.

1109
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Biraz deneyebilir miyim?

1110
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Hayır.

1111
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Kendi dondurman var.

1112
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
Her neyse.

1113
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
Sorun ne?
Ajan Richter mı?

1114
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Sana dondurma yok mu?

1115
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Laktoz intoleransım var.

1116
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Şaşırmış görünmüyorsun
beni görmek için.

1117
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
Gerçekten yapmıyorsun
sanırım düşündüm
öldürüldüğünü
bir patlamada.

1118
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Bu numarayı daha önce de oynadın.

1119
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
Bu benden kaynaklanmıyor dostum.

1120
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Belki Decker bunu deniyordu
seni sefaletinden kurtarmak için.

1121
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Sana söylüyorum, üzgünüm
ikinizin kırıldığını duydum

1122
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
yukarı ama yapabilirdim
sana uzun zaman önce söylemiştim.

1123
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Hiçbir zaman uzun sürmeyecekti.

1124
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
Ama yapmadın.

1125
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Her zaman en son öğrenen benim
değil mi?

1126
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
Belki bir şansım olduğunu düşünüyorsun
onunla mı?

1127
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Beni görmeyi seviyorsun
zor bir nokta, değil mi?

1128
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Haklıyım derdim
biraz övünmek.

1129
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
Kaç kez yaptım
Geçmişte seni kovalamak zorunda mıydım?

1130
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Şimdi yanıma geliyorsun.

1131
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
takdir ederdim
bir kez de bir uyarı.

1132
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Peki bunu neden yapayım ki?

1133
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Sadece izini sürebilirim
onun yerine mürettebatınız.

1134
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Ah, yani itiraf ediyorsun,
bizi yem olarak kullandığınızı.

1135
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
İyi olduğumu kabul ediyorum
yaptığım işte.

1136
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
Peki o nerede?

1137
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
Salzar nerede?

1138
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Hım?

1139
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
Bilmiyorsun, değil mi?

1140
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Aman Tanrım.

1141
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
Neredeyse bizi öldürtüyordun ve
nerede olduğunu bile bilmiyorsun.

1142
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
Belki sen öyle değilsin
söylediğin kadar iyi.

1143
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
Evet, o bir aptal değil.

1144
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
Ve onun olduğunu biliyorum
buralarda bir yerlerde.

1145
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Ama proxy kullanıyor
her şey için.

1146
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Vekillerinin vekilleri var.

1147
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
Adam bir hayalet.

1148
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
Ve şimdi benim bir hayalet olduğumu düşünüyor.

1149
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
Peki, senin için şanslıyım.

1150
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Hayır, onun için şanssız.

1151
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Bu saçmalıktan bıktım.

1152
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
Onu daha önce de yakaladık.

1153
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
Onu tekrar yakalayacağız.

1154
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
Sen ne diyorsun?

1155
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Bir planın var mı?

1156
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
Evet.

1157
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
Sanırım öyleyim.

1158
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
Bana daha fazlasını anlat.

1159
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Bence bu en iyisiydi
şimdiye kadar tattığım makarna.

1160
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Hayır, gerçekten

1161
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Teşekkür ederim.

1162
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Bunu nasıl yapıyorsun?

1163
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
Aslında,
dışarı çıkardım
en büyük şeflerden biriyle
dünyada.

1164
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Onu televizyonda gördün.

1165
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
Ve birkaç beceri kazandım.

1166
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
Bu mantıklı.

1167
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Daha önce onu yatakta yakaladım

1168
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
Akademi Ödülü
kazanan aktris.

1169
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
Üzgünüm.

1170
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Olma.

1171
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Zaman ayırmanın tadını çıkarıyorum
kendim için.

1172
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
Bilirsin?

1173
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Yalnızlık olabilir ama herkes
bazen biraz yalnızlaşır.

1174
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Muhtemelen birisi bile
Abel Salazar gibi.

1175
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
onunla mı?

1176
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
Eh, onun adamları kullandı
bazılarını satın almak
geri çaldığım sanat eseri
hırsız olduğum zamanlar.

1177
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
Ve yasal hale geldiğimde bunu yaptım
Hamish'le bir iş var,

1178
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
ama sonra şunu fark ettim
Hamish sadece aracıydı.

1179
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Gerçek alıcı Salazar'dı.

1180
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
Sonunda,
Abel güvenmeye geldi
çalışmam yeterli
doğrudan benimle.

1181
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Ona karşı dikkatli olmalısın.

1182
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Onun tatlı olduğunu biliyorum
ve sofistike
ve tüm bunlar,
ama o kötü bir adam.

1183
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1184
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Yapabileceğini biliyorum.

1185
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
sadece istemezdim
bir şeyin olduğunu görmek
sana göre, hepsi bu.

1186
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
Neden?

1187
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
Çünkü umurumda.

1188
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
Sana değer veriyorum.

1189
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
Mason.

1190
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Daha fazla konuşmalıyız
Bu plan hakkında.

1191
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
Plan mı Mason?

1192
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Biz gittik
yarım düzine kez üzerinden geçti.

1193
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Evet ama elimizde yok
B planı ve bu önemli.

1194
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
İyi bir A planıyla,
bir B planına ihtiyacınız yok.
Bunu bilmiyorum.

1195
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, bu elimizde.

1196
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Tamam, peki,
Gidip mürettebatı kontrol etmeliyim.

1197
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Emin olun
Sean'ın anlamadığı
başı dertte.

1198
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Sana sahip olduğu için şanslı.

1199
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
Hepsi öyle.

1200
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Ben de onlar hakkında aynı şeyleri hissediyorum.

1201
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Bilirsin, beni arabayla götürüyorlar
biraz çılgınca ama kendimi mutlu hissediyorum.

1202
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Aile.

1203
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
İyi geceler.

1204
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
İyi geceler Mace.

1205
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
Fransız usulü.

1206
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
Aman Tanrım.

1207
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Çok yozlaşmış.

1208
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
Bayıldım.

1209
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Sen bitir.

1210
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Ben doydum.

1211
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
Oh, öyle olmadığımdan emin misin?
çok fazla şeker mi alıyorsun?

1212
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
Oldukça iyi bir sözdü, değil mi?

1213
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Çok ikna edicisin bebeğim.

1214
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
Ben bunu yapıyorum.

1215
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
hoşlanmadığını biliyordum
zorbalar, bu yüzden zorbayı oynadım.

1216
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Bu ona biraz verdi
biraz daha teşvik
benden çalmak istemek.

1217
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Ya da en azından öyle olduğunu düşünmek
senden çalıyordu.

1218
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
Bu doğru.

1219
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Yapamayacağını biliyordum
direnmek.

1220
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
Sen karşı konulmazsın.

1221
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Bu pastadan bile daha fazlası.

1222
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Hey.

1223
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
Hey.

1224
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Akşam yemeği nasıldı?

1225
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
İyiydi.

1226
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
Evet, Odessa'ya öyle olduğunu söyledim
şimdiye kadar yediğim en iyi makarna.

1227
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Bir çeşit şey gibi,
ıstakoz, deniz tarağı ve,
fettuccine türü gibi.

1228
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
İyiydi.

1229
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Biliyor musun, o hâlâ senden hoşlanıyor.

1230
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
Hiçbirini davet etmedi
geri kalanımız akşam yemeğine.

1231
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
Peki,
bu
Çünkü bir plan yapmamız gerekiyordu.

1232
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Tabii, plan.

1233
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
Mm-hmm.

1234
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
Ona güveniyor musun?

1235
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Evet.

1236
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
Evet, öyle.

1237
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
İyi.

1238
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Biliyor musun, sorun değil.

1239
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
Sorun nedir?

1240
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Yani, kulağa sevimsiz gelmemek için
bu konuda ama sanki
sorun değil
kalbini tekrar açmak için.

1241
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Ah...

1242
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
Tatlı kardeşim.

1243
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Vay.

1244
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
Sen iyi bir adamsın.

1245
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Sen de öylesin Mason.

1246
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
Evet.

1247
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
Dışarısı soğuyor.

1248
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
İçeri geri döndün mü?

1249
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Hayır, ben
kadar bekleyeceğim
hamamböcekleri boşalır.

1250
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Sonra tekrar içeri gireceğim.

1251
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
Evet, bu kesinlikle bir adım
O tatil yerinden aşağı, öyle mi?

1252
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Odessa, müzayede nasıl geçti?

1253
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Harika.

1254
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Sana her parçayı aldım
sen istedin.

1255
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Tabii ki yaptın.

1256
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Bu yüzden sana bu kadar iyi para ödüyorum.

1257
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
hepsine sahip olacağım
yarın tarafınıza teslim edilecektir.

1258
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
Ve düşünüyordum
Sürüşü hızlandırabilirim
seni ve Hector'u da göreceğim.

1259
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Ah, neye borçluyuz
bu onur?

1260
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Sana bir sürprizim var.

1261
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
Kadınların sorunu ne?
ve sürprizler?

1262
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Mason Goddard'la ilgili.

1263
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Evet biliyorum.

1264
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, o öldü.

1265
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
O balık yemi.

1266
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Hayır, Abel.

1267
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Mason yaşıyor.

1268
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
Ve o
bir hamle yapacak
sana karşı.

1269
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
Ve tam olarak biliyorum
ne yapmayı planlıyor.

1270
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
Lütfen bagajınızı açın hanımefendi.

1271
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
Elbette.

1272
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
Biz temiziz.

1273
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
Hoş geldiniz hanımefendi.

1274
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
Teşekkür ederim.

1275
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
Kamyon ile
yeni
sanat eserleri takip edilecek
kısaca.

1276
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
Tamam, teşekkürler.

1277
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Seni aramam gerekecek.

1278
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Peki, başla bakalım yakışıklı.

1279
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Bilmememe rağmen
herhangi bir şeyi saklayacağım yer.

1280
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
Bu gerekli olmayacak.

1281
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Odessa beni asla incitmeyecek,
çünkü bu çok kötü olurdu
iş için.

1282
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Senden çalmaya çalışabilirim.

1283
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Aman Tanrım.

1284
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
Komisyonlarınız
bu fırsatlarda
zaten büyük bir hırsızlıktır,
canım.

1285
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Buna değerim biliyorsun.

1286
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
Kesinlikle öylesin.

1287
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Demek yeniyi fark ettin
çevre düzenlemesi değil mi?

1288
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
Evet,
Ben yaptım. Senin gibi...

1289
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Evinizin önünde bir park.

1290
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Çok güzel, değil mi?

1291
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
Evet.

1292
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Peki sen ne düşünüyorsun?

1293
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
Ah,
sevimli küçük bir yerin var burada,
Abel.

1294
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
Mütevazı mekanım.

1295
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
Tuvalet nerede?

1296
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Koridorun sonunda sol tarafta.

1297
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
Teşekkür ederim.

1298
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
bekleyeceğim
senin için beyin odasında.

1299
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
Elbette.

1300
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Cesur hareket
çok belirgin bir şekilde sergileniyor
sözde tahrip edilmiş bir eser
sanat eseri, Abel.

1301
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Koleksiyonunuz büyüdü.

1302
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
Evet.

1303
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
İlginç.

1304
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
Bu Alex'ti.

1305
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Silahlarına isim verir misin?

1306
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
Peki,
bunun özel bir anlamı var
bana.

1307
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Bunu bir parça olarak görüyorsun
sanat mı?

1308
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
Neden?

1309
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Ama sakın ona dokunma.
çünkü bu gerçek bir silah.

1310
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
Yüklü mü?

1311
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Tabii ki öyle.

1312
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Boş bir silah
boş bir tuval gibidir.

1313
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Sanatçıya yararlı ama
benim gibi bir koleksiyoncuya faydası yok.

1314
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Sana şampanya ikram edebilir miyim?

1315
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
Ben kabarcıklıya asla hayır demem.

1316
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Nektar, Odessa burada.

1317
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Odessa.

1318
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Merhaba.

1319
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Kıyafeti seviyorum.

1320
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Ah, hemen sana dönüyorum.

1321
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
Seni görmek çok güzel.

1322
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
Evet?

1323
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Harika görünüyorsun.

1324
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
Nasılsın?

1325
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
Her şey harika.

1326
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
İyi.

1327
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
O kadar mutluyuz ki... Biliyorum,
biz başardık.

1328
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Tatlım, tam zamanında.

1329
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Peki neyi kutluyoruz?

1330
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
Güzel sanatlara.

1331
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
Bunu sevdim.

1332
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
İşte sahip olmak
tüm dünya sanat
kaybolduğunu düşünüyor.

1333
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
Peki ya...

1334
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
tüm dünyaya sahip olmak.

1335
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Selam.

1336
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
Şerefe.

1337
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Seni bekliyorduk.

1338
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
Temizlemek!

1339
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
Sean aldı
yakalandı
onu kaldıramadan önce.

1340
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
Kahretsin.

1341
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
Dikkatli ol bebeğim.

1342
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Beyler lütfen
Kasaları buraya boşaltın.

1343
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
Ve onlara yardım edin lütfen.

1344
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Buraya lütfen.

1345
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Bu heyecan verici.

1346
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Benden sana bir hediye, Abel.

1347
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Abel sürprizlerden hoşlanmaz.

1348
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
Peki, bu sürpriz değil
Nektar.

1349
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Odessa bana verdi
dün gece bir uyarı.

1350
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Ah?

1351
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
Nedir?

1352
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
Aç şunu!

1353
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Bravo!

1354
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Tıpkı Lazarus gibi, Mason
Tanrı ölülerden dirilir.

1355
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Nasıl?

1356
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
Haşereler herkesin bildiği gibi
yok edilmesi zordur.

1357
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
Evet,
bir fareyi öldürmek zor olabilir.

1358
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Mm-hmm.

1359
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
Peki,
belki de bu kastedilmiştir
olmak bebeğim.

1360
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Mason'a pişman oldun
daha fazla acı çekmedin mi?

1361
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
Evet, bu doğru.

1362
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Artık şansımız var
bunu düzeltmek için.

1363
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
Bilirsin,
Mason ve ben çok eskilere gidiyoruz.

1364
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Bir zamanlar çalmak için bile yarışmıştık
aynı Giacometti heykeli.

1365
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
Ve o küçük oyunu kazandı.

1366
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Ama şimdi kazandım
çok daha büyük bir oyun.

1367
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
Gerçekten mi?

1368
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Ben senin için sadece bir oyundum, ha?
Odessa mı?

1369
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Yapacağımı düşündü
senden çalmasına yardım et.

1370
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Ah.

1371
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Peki plan neydi?

1372
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Villama gizlice gir, yap
bazılarımı uzakta

1373
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
değerli eşyalar ve ne,
gün batımına doğru yola çıkmak mı?

1374
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
Peki, sen böyle söylediğinde,
kulağa oldukça basit geliyor ama...

1375
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Evet sanırım plan buydu.

1376
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
Ona güveniyor musun?

1377
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
Teşekkürler Odessa.

1378
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Şimdiye kadarki en iyi hediye.

1379
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
Adil olmak gerekirse bu benim için bir hediye
telafi edilmesini bekliyoruz.

1380
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Oh, öyle olacaksın, söz veriyorum.

1381
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Sadece merak ediyorum, Odessa, nasıl
hayatım senin için ne kadar değerli?

1382
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Numara kaç?

1383
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Muhtemelen öyle değil
düşündüğün kadar.

1384
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
gerçekten düşündün mü
gidiyordum
yırtmana izin vermek
en büyük müşterimden mi?

1385
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Çünkü bir zamanlar sen
benim için bir anlam ifade ediyordu.

1386
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Evet, sanırım yaptım.

1387
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Önce Decker, şimdi de bu.

1388
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Korkunç şansın var
kadınlarla, Mason.

1389
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
Belki de öyleyim.

1390
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
Ve neredeyse senin için üzülüyorum.

1391
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
Sanırım bu...

1392
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
Her zaman B planı vardır.
- B planı mı?

1393
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
O nerede?

1394
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1395
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
Git onu bul!

1396
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
Hazır mısın bebeğim?

1397
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
Sözün üzerine tatlım.

1398
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
Şimdi!

1399
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Delikte ateş.

1400
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
Orospu çocuğu.

1401
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
Sorun değil bebeğim.

1402
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Tamam, sorun değil.

1403
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
Birisi bunun bedelini ödeyecek.

1404
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
Sorun değil.

1405
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Taşınmak.

1406
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
Taşınmak?

1407
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
Tanrım.

1408
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Sakinleşmen lazım kardeşim.

1409
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Belki denemelisin
bazı CBD sakızları.

1410
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Belki de uzak durmalısın
hoş karşılanmadığınız yatlar.

1411
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Ne oluyor Odessa?

1412
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Ben üzerime düşeni yaptım.

1413
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Onu sana teslim ettim.

1414
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
ben o değilim
onun kaçmasına izin veren kişi.

1415
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
Her zaman alabilirsin
başka bir yat bebeğim.

1416
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Hatta belki daha da büyüğü.

1417
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Hey, bu adam
Yatını kim havaya uçurdu?

1418
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
Mason nerede?

1419
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Bilmiyorum efendim.

1420
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
O halde git onu bul!

1421
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
neden
siktir et vurur musun
yatımda mı?

1422
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Aman Tanrım.

1423
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
sen hala
çözemedim,
var mı?

1424
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
Şimdi eller havaya mı?

1425
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
Beni yakaladın.

1426
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
Silah.

1427
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
Neden geri geldin?

1428
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
Kardeşin sanıyordum
aptal olan oydu.

1429
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
Kardeşim çok
şeyler ama o aptal değil.

1430
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
Biliyor musun?

1431
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Teşekkür ederim Mason.

1432
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Tam olarak neyim
henüz anlamadınız mı?

1433
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Sean, bu onuru sen yap.

1434
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Hiç 4 boyutlu satrancı duydun mu?

1435
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
Aman Tanrım.

1436
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Mason tek değildi
o kasalarda.

1437
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Yani Anton ve yeni
adam burada bir yerlerde.

1438
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Mükemmel.

1439
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme onları bulacak,
ve hepiniz birlikte ölebilirsiniz.

1440
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Tatlı Bağlantı.

1441
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Hadi bu işi halledelim.

1442
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
Hey, hey, sen sadece yap
elbette orada bekle.

1443
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
Haydi defolup gidelim
artık buradan.

1444
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
Ne olmuş?

1445
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Şimdi de arabamı mı çaldın?

1446
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Etkilenmem gerekiyordu.

1447
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Onlarca tane var.

1448
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Evet, araba hırsızlığı,
bu bizim güçlü yanımız değil.

1449
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
Sen.

1450
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
Sen bunun bir parçasısın.

1451
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
Kim, ben mi?

1452
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Evet.

1453
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Kahretsin.

1454
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Unuttuğumu biliyordum
bir şey.

1455
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Hayır, iyi gidiyorsun.

1456
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
İyisin.

1457
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
Yani,
nasıl olduğunu merak etmedin mi
Mason başlayabildi
o tekne bu kadar hızlı mı?

1458
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
Hey,
sevimli küçük bir yerin var burada,
Abel.

1459
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
Mütevazı mekanım.

1460
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Tuvalet nerede?

1461
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
Koridorun sonunda sol tarafta.

1462
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
Teşekkür ederim.

1463
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
bekleyeceğim
dinlenme odasında senin için.

1464
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
Elbette.

1465
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Tekneleri anlamıyorum
ama bu kulağa benziyor

1466
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
olması gereken bir şey
Aklına geldi, Abel.

1467
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Sadece söylüyorum.

1468
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Evet, evet, evet.

1469
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
Ve hepsi bu arada
bu oluyordu,
Yattan gizlice çıkıyordum.

1470
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
Hepsi gizli.

1471
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
Bir serseri gibi.

1472
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Ninja gibi.

1473
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
Ve bunu yapacağından değil
Dikkat et Salazar ama endişelenme.

1474
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
Bağlantı emin oldu
tüm mürettebat
güvendeydi
yatı havaya uçurmadan önce.

1475
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
Biraz yaptı
bu sabah ara.

1476
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Evet Kaptan.

1477
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Ben Suzanne Connors'dan
Özel Yatlar Anonim Şirketi.

1478
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Korkarım elimizde
küçük bir sorun
karbon monoksit sızıntısı ile
geminizde.

1479
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
ihtiyacın var
mürettebatı tahliye etmek
hemen.

1480
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Evet anlıyorum.

1481
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Teknisyenlerimiz görev başında
sorunu hemen çözmenin yolu.

1482
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
Peki o patlamayı gördün mü?

1483
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Bu bizim en iyimizdi
hiç dikkat dağıtma,
Mason'a şans vermek
buraya gizlice geri dönmek için.

1484
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
ve bana bir şans veriyorsun
sonunda beynini havaya uçurmak için.

1485
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1486
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
Şimdi,
Sanat hakkında pek bir şey bilmiyorum.

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
Gerçekten istemiyorum.

1488
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Ama gerçekten nazikim
bu tablo gibi.

1489
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Beğendin mi?

1490
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
Evet.

1491
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Değeri 100 dolardan fazla
milyon, seni aptal.

1492
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
Benim amacım bu, görüyorsunuz.

1493
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Ama birini tanıyorum
sanat hakkında çok şey bilen biri.

1494
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
Ve diyorlar ki, onlar
şunu söyle... Ah, ah, ah.

1495
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Geri çekilin.

1496
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Tamam, sana söyleyeyim
o zaman uzaktan, tamam mı?

1497
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Eğer gidersen
senin resmine
ve yakından bakıyorsun,
tamam, göreceksin

1498
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
boya bu
vuruşlar mükemmel,
ama fazla mükemmeller, tamam mı?

1499
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Çok az olmalı
boya vuruşunda çatlaklar.

1500
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Bunu görüyor musun?

1501
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Yok.

1502
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
Yağlı boyada.

1503
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Yani sanırım sende var
senin elinde bir sahtekar var.

1504
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Evet.

1505
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Ah, biliyorsun, daha önce
Anton ve Victor arabanı çaldılar.

1506
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
Resimleri değiştirdiler.

1507
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Tatlı Bağlantı!

1508
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Yüz milyon!

1509
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
Vay!

1510
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Şimdi hepiniz öleceksiniz.

1511
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
Ah-ah.

1512
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
Biliyor musun?

1513
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Son bir şeyi unuttuğumu biliyorum.

1514
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Sana şampanya ikram edebilir miyim?

1515
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
Ben kabarcıklıya asla hayır demem.

1516
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Nektar, Odessa burada.

1517
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Orospu çocuğu.

1518
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Mat?

1519
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
Hayır.

1520
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Pek değil.

1521
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
Neredeyse.

1522
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Merhaba Abel.

1523
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Seni tekrar görmek çok güzel.

1524
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
Neden koymuyorsun?
yerde mi?

1525
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Şimdi?

1526
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
Şimdi.

1527
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Şah mat, Salazar.

1528
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Allah aşkına, yakalayın beni
bu insanlardan uzak durun lütfen.

1529
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
Lütfen!

1530
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
yani sen şöylesin
şimdi akıl mı?

1531
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Seni takip edemiyorum.

1532
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Benim eski halime benziyor
dostum Abel Salazar
dışarıda
resmin bir kez daha

1533
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Oldukça büyük bir güç boşluğu yaratılıyor.

1534
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Öyle görünüyor
bir iş fırsatı
senin gibi biri için.

1535
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Bizim için fırsat.

1536
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
Hala hayatta olduğunu biliyordun
bunca zamandır, değil mi?

1537
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
Mason, hiçbir şey söylemedin
yatların havaya uçurulmasıyla ilgili.

1538
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Bir yat mı havaya uçtu?

1539
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Ahh.

1540
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Kulağa tehlikeli geliyor.

1541
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
Evet, peki
kimse öldürülmediği için şanslısın.

1542
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Anlaşmamız iptal olurdu.

1543
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Neden saklamayı denemiyorsun?
bu sefer parmaklıklar ardında mı?

1544
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
Hapishane müdürüne mi benziyorum?
sana mı?

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Benim işim sadece onu yakalamak.

1546
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
Peki o zaman, aferin.

1547
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
Teşekkürler.

1548
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Bana bir iyilik yap.

1549
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
Kardeşini sakla
beladan kurtul lütfen.

1550
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
Bunu garanti edemem.

1551
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
koymak zorunda kalmaktan nefret ederim
bir gün parmaklıklar ardında.

1552
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Mecbur kalırsam yapacağımı biliyorsun.

1553
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
Hmm.

1554
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
Ama onu orada tutabilir misin?

1555
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
Ah.

1556
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
Hadi gidelim.

1557
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Asla küçümsemedim
Mason Goddard.

1558
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Ama Abel Salazar kesinlikle öyle yaptı.

1559
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Başka kim olduğunu biliyorsun Abel
Salazar hafife mi alındı?

1560
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Hawks.

1561
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Aman Tanrım.

1562
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
Şuna bak.

1563
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Neredeyse sürprizlerle doluyuz.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
Neydi o?

1565
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
Bilmiyorum.

1566
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Ama
ne biliyorum
biz bir şey miyiz?

1567
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Biz onu çıkardık.

1568
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Evet.

1569
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
Çok eğlenceliydi.

1570
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Eğlenceli değil miydi?

1571
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
Evet, evet.

1572
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Ne kadar heyecan verici olduğunu unutmuşum
her şey olabilir.

1573
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Evet, peki
düşünmüyorsun
oyuna geri dönmekten,
sen misin?

1574
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Hayır, bunu bilmiyorum.

1575
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Yeterince içmiş olabilirim
en azından şimdilik heyecan var.

1576
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
Bu iyi,
çünkü bir sanat uzmanına ihtiyacım var

1577
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
bunu satmama yardım etmek için
100 milyon dolarlık tablo.

1578
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Ah, benim komisyonum
dik ve pazarlık edilemez.

1579
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Evet, peki
Her kuruşunu kazanacaksın.

1580
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Başardınız mı arkadaşlar?

1581
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Tanrım, Sean.

1582
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Ne kadar da güzeldi bu?

1583
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Çok güzeldi.

1584
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
Ah dostum, evet.

1585
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
Hepsi sensin dostum.

1586
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
Ve özür dilemek zorundayım
satın almadığın için
tüm bu 4 boyutlu satranç olayına,
ve yanılmışım.

1587
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
Gerçekten mi?

1588
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Evet, yanılmışım.

1589
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
Bu harika dostum.
çünkü aklıma başka bir fikir geldi.

1590
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
İtme.

1591
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
Hayır, hayır, hayır, ben
sana söylüyorum, bu
en iyi fikir
bir soygun için.

1592
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Bekle, duymak istiyorum.

1593
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
Onu cesaretlendirmeyin.

1594
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
Hayır, duymak istiyorum.